Above are the Old Ukrainian forms of the name Kiev, the capital of Ukraine, in the Cyrillic alphabet. This is the spelling of 1,000 years ago used in the Kingdom of Kievan Rus. The English form of the name Kiev in the Latin alphabet is derived from the Old Ukrainian (and Church Slavonic) language and based on the form used on European maps of the 15OOs. (Modern Russian today still uses an Old Ukrainian form of the name.) For the history of the name Kiev see: Etymolohichnyi Slovnyk Litopysnykh Heohrafichnykh Nazv Pivdennoi Rusi. Kyiv 1985, and Nazvaniia Drevnerusskikh Gorodov, V. P. Neroznak, Moskva 1983.
Below is the modern Ukrainian form of the name based on the new Ukrainian Cyrillic alphabet and orthography.
Return to the Ukrainian FAQ Page
Return to FORUM: A Ukrainian Review Page
Return to InfoUkes Home Page
Document URL: http://www.infoukes.com/faq/kyiv-1/index.html
Copyright © 1995 Andrew Gregorovich
Reprinted from FORUM Ukrainian Review No. 92, Spring 1995
Published by the Ukrainian Fraternal Association
440 Wyoming Ave., Scranton PA, 18503 USA
Telephone: (717) 342-0937
Copyright © 1998-2000 InfoUkes Inc.
since May 7 1998
Suite 185, 3044 Bloor Street West
Etobicoke, Ontario, Canada M8X 2Y8
Tel: (416) 236-4865 Fax: (416) 766-5704
Originally Composed: Thursday May 7th 1998.
Date last modified: Friday February 4th 2000.